Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.
“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
І принесете всепалення, як любі пахощі для Господа: одного бичка, одного барана, сім ягнят — однолітніх, без вади.
Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка і дві десятини на одного барана,
і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.
і одну десятину на кожне з сімох ягнят,
І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас.
та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —
Це — крім всепалення на новий місяць з його жертвами і жертвами виливання та повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами і жертвами виливання, — згідно з їхнім описом, як любі пахощі для Господа.
усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
А десятого дня цього місяця буде у вас святе скликання, і упокорите ваші душі, і не робитимете жодного діла.
А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
Принесете всепалення, як любі пахощі, жертовні дари для Господа: одного бичка з великої рогатої худоби, одного барана, сім ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.
І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на одного барана,
і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для семи ягнят.
по десятині до кожного з сімох ягнят;
І одного козла з кіз у жертву за гріх, щоби звершити викуплення за вас, крім того, що для викуплення за гріх, і повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання, згідно з описом, — як любі пахощі і жертовний дар для Господа.
одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
А п’ятнадцятого дня цього сьомого місяця буде у вас святе скликання: не будете виконувати жодної буденної роботи і сім днів відзначатимете його, як свято для Господа.
П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
І принесете всепалення, як жертовний дар, — любі пахощі для Господа: першого дня тринадцять бичків з великої рогатої худоби, двох баранів, чотирнадцять ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.
Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
А їхня хлібна жертва — питльоване пшеничне борошно, замішане на олії, — три десятини ефи на одного бичка, для тринадцятьох бичків, дві десятини на одного барана, для обох баранів,
з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
і десятину, — десятину ефи на одне ягня, — для чотирнадцятьох ягнят,
по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
і одного козла за гріх, крім повсякчасних всепалень з їхніми хлібними жертвами та жертвами виливання.
і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
Другого дня — дванадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
А також одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
Третього дня — одинадцять бичків, двох баранів і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
Їхня хлібна жертва і їхня жертва виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
І одного козла за гріх, крім постійного всепалення з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
Четвертого дня — десять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
І одного козла за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
П’ятого дня — дев’ять бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
П'ятого дня — дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
Шостого дня — вісім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
Сьомого дня — сім бичків, два барани і чотирнадцять ягнят, — однолітніх, без вади.
І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичків, баранів і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім постійних всепалень з їхніми хлібними жертвами і їхніми жертвами виливання.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
Восьмий день буде у вас заключним. Не чинитимете в цей день жодної буденної роботи.
Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
І принесете всепалення, як любі пахощі — жертовний дар для Господа: одного бичка, одного барана і сім ягнят, — однолітніх, без вади.
Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
Їхні хлібні жертви і їхні жертви виливання — для бичка, барана і ягнят, — за їхньою кількістю, згідно з їхнім описом.
з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
І одного козла з кіз у жертву за гріх, крім повсякчасного всепалення з їхніми жертвами та їхніми жертвами виливання.
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
Це приноситимете Господу під час ваших свят, крім ваших обітниць, ваших добровільних дарів, ваших всепалень, ваших хлібних жертв, ваших жертв виливання і ваших жертв спасіння.
Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.”