Переклад Турконяка

New Living Translation

Господь звернувся до Мойсея, кажучи:

Boundaries of the Land

Then the LORD said to Moses,

Накажи ізраїльським синам і промов до них: Ви входите в Ханаанську землю. Вона буде вам у спадок — Ханаанська земля в її границях.

2

“Give these instructions to the Israelites: When you come into the land of Canaan, which I am giving you as your special possession, these will be the boundaries.

3

І буде вам належати південна сторона від пустелі Сін аж до кордону Едома; і буде для вас кордон з півдня — від частини Солоного моря зі сходу.

3

The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.a

4

І поверне ваш кордон на півдні до висот Акравіна, і пройде Сенну, і простягнеться на південь до Кадис-Варни, і вийде до поселення Арад, і пройде Асемону.

4

It will then run south past Scorpion Passb in the direction of Zin. Its southernmost point will be Kadesh-barnea, from which it will go to Hazar-addar, and on to Azmon.

5

Він обігне лінією від Асемони до єгипетського потоку, а закінченням буде море.

5

From Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the Mediterranean Sea.c

6

А західний кордон буде у вас: Велике море буде кордоном, — це буде ваш кордон із заходу.

6

“Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea.

7

А оце ваші кордони на півночі: від Великого моря відміряєте самі для себе від Гор-гори.

7

“Your northern boundary will begin at the Mediterranean Sea and run east to Mount Hor,

8

І від Гор-гори відміряєте собі до входу в Емат, тож кордон перетне Сараду;

8

then to Lebo-hamath, and on through Zedad

9

і вийде кордон до Дефрона, а його закінченням буде Асернаїн. Це буде для вас кордон з півночі.

9

and Ziphron to Hazar-enan. This will be your northern boundary.

10

І відміряєте для себе східний кордон від Асернаїна до Сепфами.

10

“The eastern boundary will start at Hazar-enan and run south to Shepham,

11

І піде кордон від Сепфами до Арвили зі сходу, до джерел; далі кордон піде від Вили поза Генесаретським морем зі сходу.

11

then down to Riblah on the east side of Ain. From there the boundary will run down along the eastern edge of the Sea of Galilee,d

12

І спуститься кордон по Йордані, а його закінченням буде Солоне море. Це буде ваша земля і її кордони довкола.

12

and then along the Jordan River to the Dead Sea. These are the boundaries of your land.”

13

І заповів Мойсей ізраїльським синам, кажучи: Це земля, яку отримаєте у володіння жеребкуванням, як заповів Господь Мойсеєві: дати її дев’ятьом племенам та половині племені Манасії.

13

Then Moses told the Israelites, “This territory is the homeland you are to divide among yourselves by sacred lot. The LORD has commanded that the land be divided among the nine and a half remaining tribes.

14

Оскільки плем’я синів Рувима та плем’я синів Ґада, як і половина племені Манасії, отримали з їхніми родами по батьківській лінії — вони вже одержали свою спадщину;

14

The families of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh have already received their grants of land

15

ці два племені й половина племені одержали свою спадщину за Йорданом — напроти Єрихона до півдня, на сході.

15

on the east side of the Jordan River, across from Jericho toward the sunrise.”

16

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

16

Leaders to Divide the Land

And the LORD said to Moses,

17

Оце імена мужів, які поділять вам у спадщину землю: священик Елеазар та Ісус, син Навина.