Переклад Турконяка

Переклад Хоменка

Господь звернувся до Мойсея, кажучи:

Промовив Господь до Мойсея:

Накажи ізраїльським синам і промов до них: Ви входите в Ханаанську землю. Вона буде вам у спадок — Ханаанська земля в її границях.

2

“Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.

3

І буде вам належати південна сторона від пустелі Сін аж до кордону Едома; і буде для вас кордон з півдня — від частини Солоного моря зі сходу.

3

Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.

4

І поверне ваш кордон на півдні до висот Акравіна, і пройде Сенну, і простягнеться на південь до Кадис-Варни, і вийде до поселення Арад, і пройде Асемону.

4

Далі піде ваша південна границя до узгір'я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;

5

Він обігне лінією від Асемони до єгипетського потоку, а закінченням буде море.

5

від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.

6

А західний кордон буде у вас: Велике море буде кордоном, — це буде ваш кордон із заходу.

6

А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.

7

А оце ваші кордони на півночі: від Великого моря відміряєте самі для себе від Гор-гори.

7

А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;

8

І від Гор-гори відміряєте собі до входу в Емат, тож кордон перетне Сараду;

8

від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.

9

і вийде кордон до Дефрона, а його закінченням буде Асернаїн. Це буде для вас кордон з півночі.

9

Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.

10

І відміряєте для себе східний кордон від Асернаїна до Сепфами.

10

Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;

11

І піде кордон від Сепфами до Арвили зі сходу, до джерел; далі кордон піде від Вили поза Генесаретським морем зі сходу.

11

потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,

12

І спуститься кордон по Йордані, а його закінченням буде Солоне море. Це буде ваша земля і її кордони довкола.

12

а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.”

13

І заповів Мойсей ізраїльським синам, кажучи: Це земля, яку отримаєте у володіння жеребкуванням, як заповів Господь Мойсеєві: дати її дев’ятьом племенам та половині племені Манасії.

13

І повелів Мойсей синам Ізраїля: “Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев'ятьом з половиною колінам;

14

Оскільки плем’я синів Рувима та плем’я синів Ґада, як і половина племені Манасії, отримали з їхніми родами по батьківській лінії — вони вже одержали свою спадщину;

14

бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.

15

ці два племені й половина племені одержали свою спадщину за Йорданом — напроти Єрихона до півдня, на сході.

15

Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.”

16

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

16

Промовив Господь до Мойсея:

17

Оце імена мужів, які поділять вам у спадщину землю: священик Елеазар та Ісус, син Навина.