Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:45
-
Переклад Турконяка
Хто ж є вірним і мудрим рабом, якого поставить пан над своєю челяддю, щоби вчасно давати їм їжу?
-
Котрий є вірним та мудрим слугою, що його пан настановив над челяддю своєю давати їм поживу своєчасно?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору? -
«Хто є вірним і розсудливим слугою, якого господар поставив над усіма іншими слугами, щоб він вчасно годував їх?
-
Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челя́дниками давати своєчасно поживу для них?
-
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу вовремя?
-
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
-
(en) New International Version ·
“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time? -
Кто тогда окажется верным и разумным слугой, которого хозяин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто же надёжный, благоразумный слуга? Тот, которого господин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им еду. -
(en) New American Standard Bible ·
“Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time? -
(en) Darby Bible Translation ·
Who then is the faithful and prudent bondman whom his lord has set over his household, to give them food in season? -
“A faithful, sensible servant is one to whom the master can give the responsibility of managing his other household servants and feeding them.