Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 12:4
-
Переклад Турконяка
Кажу вам, друзям Моїм: не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а після цього не можуть більше нічого зробити.
-
Кажу вам, моїм друзям: Не бійтесь тих, що убивають тіло, а потім більш нічого заподіяти не можуть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти. -
Після того Ісус наказав людям: «Але кажу вам, друзі Мої, більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло ваше, але більш нічого вдіяти не здатні.
-
Кажу́ ж вам, Своїм друзям: Не бійтеся тих, хто тіло вбиває, а потім більш нічого не може вчинити!
-
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
-
Fearing God Alone
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. -
(en) New International Version ·
“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. -
(en) English Standard Version ·
Have No Fear
“I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. -
Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
-
Jesus Teaches the Fear of God
“And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Но говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто убивает тело, ибо они не могут сделать ничего больше этого. -
(en) New American Standard Bible ·
“I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do. -
(en) Darby Bible Translation ·
Fearing God Alone
But I say to you, my friends, Fear not those who kill the body and after this have no more that they can do. -
“Dear friends, don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot do any more to you after that.