Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 19:14
-
Переклад Турконяка
Та громадяни ненавиділи його і послали посланців слідом за ним, кажучи: Не хочемо, щоби цей панував над нами!
-
Співгромадяни ж його ненавиділи його й вислали слідом за ним посольство, щоб сказати: Не хочемо, щоб отой царював над нами!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Міщане ж його ненавидїли його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над нами. -
Але співвітчизники того чоловіка ненавиділи його. Вони вислали за ним навздогін посланців, щоб ті сказали в далекій країні: „Ми не хочемо, щоб цей чоловік царював над нами!”
-
Та його громадяни його нена́виділи, і послали посланців услід за ним, кажучи: „Не хочемо, щоб він був над нами царем“.
-
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: «не хотим, чтобы он царствовал над нами».
-
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
-
(en) New International Version ·
“But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We don’t want this man to be our king.’ -
(en) English Standard Version ·
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ -
Но жители его страны ненавидели его и послали вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек был нашим царем».
-
But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но подданные ненавидели его и послали вслед за ним гонцов, чтобы сказать в той далёкой стране: "Мы не хотим, чтобы этот человек правил нами!" -
(en) New American Standard Bible ·
“But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this [man] should reign over us. -
But his people hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want him to be our king.’