Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 19:16
-
Переклад Турконяка
Приходить перший і каже: Пане, міна твоя принесла десять мін.
-
Перший прийшов і каже: Пане, міна твоя придбала інших десять.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин. -
Перший з них прийшов і доповів: „Пане, твоя міна срібла принесла ще десять мін”.
-
І перший прийшов і сказав: „Пане, міна твоя принесла́ десять мін“.
-
Пришёл первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».
-
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
-
(en) New International Version ·
“The first one came and said, ‘Sir, your mina has earned ten more.’ -
(en) English Standard Version ·
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’ -
Первый явился и сказал: «Господин, твоя мерка принесла доход в десять мерок!»
-
Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Первый пришёл и сказал: "Господин, монета, которую ты дал мне, принесла ещё десять золотых монет". -
(en) New American Standard Bible ·
“The first appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas. -
The first servant reported, ‘Master, I invested your money and made ten times the original amount!’