Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
English Standard Version
І сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.
The Birth of Jesus Christ
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
Цей перепис уперше відбувся, як Сирією володів Кириній.
І йшли всі записатися, кожний до свого міста.
And all went to be registered, each to his own town.
Пішов і Йосиф з Галилеї, з міста Назарета, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, — бо був він з дому та з роду Давидового, —
And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.
І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити.
And while they were there, the time came for her to give birth.
І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.
А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару.
The Shepherds and the Angels
And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.
And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь.
For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
А ось вам ознака: знайдете сповите Немовля, Яке лежить у яслах.
And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
І раптом з’явилася біля ангела сила-силенна небесного війська; вони хвалили Бога і проголошували:
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
Слава Богові на висоті, а на землі — мир у людях доброї волі!
І сталося, що коли ангели відійшли від них на небо, пастухи почали говорити один одному: Ходімо у Вифлеєм і погляньмо, що там сталося, про що Господь сповістив нам!
When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
Поспішаючи, вони прийшли та знайшли Марію, Йосифа й Немовля, Яке лежало в яслах.
And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
Побачивши, вони розповіли про те, що було сказано їм про цю Дитину.
And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
І всі ті, які чули, здивувалися зі сказаного їм пастухами.
And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
Марія ж зберігала всі ці слова, беручи до свого серця.
But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
А пастухи повернулися, славлячи й вихваляючи Бога за все, що чули та бачили, як їм було сказано.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
Як виповнилося вісім днів, — коли мали обрізати Його, — то дали Йому Ім’я Ісус, як проголосив ангел ще перед Його зачаттям в утробі.
And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
І коли, згідно із Законом Мойсея, минули дні очищення, то принесли Його до Єрусалима, щоби поставити перед Господом,
Jesus Presented at the Temple
And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
як то записано в Господньому Законі: кожне немовля чоловічої статі, яке є первородним, назветься святим для Господа.
(as it is written in the Law of the Lord, “Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord”)
І щоб скласти жертву, згідно зі сказаним у Законі Господнім, — дві горлиці або два молодих голуби.
and to offer a sacrifice according to what is said in the Law of the Lord, “a pair of turtledoves, or two young pigeons.”
В Єрусалимі був один чоловік на ім’я Симеон, людина праведна й побожна, який очікував утіхи Ізраїля, і Святий Дух був на ньому.
Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
І було йому обіцяно Духом Святим, що він не побачить смерті, доки не побачить Христа Господнього.
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
І привів його Дух до храму. Коли батьки внесли Немовля Ісуса, щоби зробити з Ним за законним звичаєм,
And he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law,
він узяв Його на руки, віддав хвалу Богові, та й сказав:
he took him up in his arms and blessed God and said,
Нині відпускаєш Свого раба, Владико, згідно зі Своїм словом, у мирі,
яке Ти приготовив перед обличчям усіх народів:
that you have prepared in the presence of all peoples,
Світло відкриття для язичників і славу Твого народу Ізраїля!
a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel.”
and for glory to your people Israel.”
І Його батько та мати дивувалися тим, що говорилося про Нього.
And his father and his mother marveled at what was said about him.
А Симеон поблагословив їх і сказав Марії, Його матері: Ось, Цей поставлений на падіння і на піднесення багатьох в Ізраїлі, як ознака суперечок;
And Simeon blessed them and said to Mary his mother, “Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed
і тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець!
(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”
І була тут Анна — пророчиця, дочка Фануїла з роду Асира; вона дожила до глибокої старості, а з чоловіком прожила сім років від дівоцтва свого;
And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived with her husband seven years from when she was a virgin,
вдова вісімдесяти чотирьох років, яка не відходила від храму, служачи вдень і вночі постом та молитвами.
Прийшовши в той час, вона прославляла Господа і говорила про Нього всім, хто чекав на викуплення Єрусалима.
And coming up at that very hour she began to give thanks to God and to speak of him to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
А як виконали все за Законом Господнім, вони повернулися до Галилеї, до свого міста Назарета.
The Return to Nazareth
And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own town of Nazareth.
And when they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned into Galilee, to their own town of Nazareth.
Дитина ж росла й міцніла, сповнюючись мудрості, і благодать Божа була на Ній.
And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
Його батьки щороку ходили в Єрусалим на свято Пасхи.
The Boy Jesus in the Temple
Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
І коли виповнилося Йому дванадцять років, вони за звичаєм пішли на свято [в Єрусалим].
And when he was twelve years old, they went up according to custom.
А як закінчилися дні свята, вони поверталися, а Хлопець Ісус залишився в Єрусалимі; та не знали того Його батьки, [Йосиф і мати].
And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
Вони думали, що Він десь у натовпі. Пройшли день дороги і стали шукати Його поміж родичами та знайомими;
but supposing him to be in the group they went a day’s journey, but then they began to search for him among their relatives and acquaintances,
і, не знайшовши, вони повернулися до Єрусалима й там шукали Його.
and when they did not find him, they returned to Jerusalem, searching for him.
І сталося, що через три дні знайшли Його в храмі; Він сидів серед учителів, слухав їх та розпитував.
After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
Усі, які слухали, дивувалися з Його розуму та відповідей.
And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Побачивши Його, вони здивувалися; і мати Його сказала Йому: Дитино, чому Ти нам таке вчинив? Ось Твій батько і я, страждаючи, шукали Тебе.
А Він відповів їм: Чому ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що Мені треба бути при справах Мого Отця?
Та вони не зрозуміли тих слів, які Він їм сказав.
And they did not understand the saying that he spoke to them.
І пішов Він з ними, і прибув у Назарет, і слухався їх. А Його мати зберігала всі ті слова у своєму серці.
And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.