Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
І сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.
Тими днями вийшов наказ від кесаря Августа переписати всю землю.
Цей перепис уперше відбувся, як Сирією володів Кириній.
Перепис цей, перший, відбувся, коли Сирією правив Киріній.
Пішов і Йосиф з Галилеї, з міста Назарета, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, — бо був він з дому та з роду Давидового, —
Пішов також і Йосиф з Галилеї, з міста Назарету в Юдею, в місто Давида, що зветься Вифлеєм, бо він походив з дому й роду Давида,
записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.
щоб записатися з Марією, зарученою своєю, що була вагітна.
І сталося ж так, що коли вони були там, сповнилися дні, щоб їй народити.
І от коли вони були там, настав їй час родити,
І вона народила свого Первістка — Сина, сповила Його й поклала в яслах, оскільки в гостиниці не було для них місця.
і вона породила свого сина первородного, сповила його та поклала в ясла, бо не було їм місця в заїзді.
А в тій місцевості були пастухи, які вночі перебували в полі та стерегли свою отару.
Були ж у тій стороні пастухи, що перебували в чистім полі та вночі стояли на сторожі коло своїх отар.
Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони були охоплені великим страхом.
Аж ось ангел Господній їм з'явився і слава Господня їх осіяла й великий страх огорнув їх.
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу:
Ангел же сказав їм: “Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу:
для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь.
Сьогодні народився вам у місті Давидовім Спаситель, він же Христос Господь.
А ось вам ознака: знайдете сповите Немовля, Яке лежить у яслах.
І ось вам знак: Ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах.”
І раптом з’явилася біля ангела сила-силенна небесного війська; вони хвалили Бога і проголошували:
І вмить пристала до ангела велика сила небесного війська, що хвалила Бога й промовляла:
Слава Богові на висоті, а на землі — мир у людях доброї волі!
“Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання.”
І сталося, що коли ангели відійшли від них на небо, пастухи почали говорити один одному: Ходімо у Вифлеєм і погляньмо, що там сталося, про що Господь сповістив нам!
І коли ангели знялись від них на небо, пастухи один до одного заговорили: “Ходім лишень до Вифлеєму та подивімся на ту подію, що Господь об'явив нам.”
Поспішаючи, вони прийшли та знайшли Марію, Йосифа й Немовля, Яке лежало в яслах.
І пішли вони притьмом і знайшли Марію, Йосифа й дитятко, що лежало в яслах.
Побачивши, вони розповіли про те, що було сказано їм про цю Дитину.
Побачивши його, вони розповіли, що їм було сказано про це хлоп'ятко;
І всі ті, які чули, здивувалися зі сказаного їм пастухами.
і всі, хто чув їх, дивувались тому, що пастухи їм оповідали.
Марія ж зберігала всі ці слова, беручи до свого серця.
Марія ж пильно зберігала все це, роздумуючи в своїм серці.
А пастухи повернулися, славлячи й вихваляючи Бога за все, що чули та бачили, як їм було сказано.
А пастухи повернулися, прославляючи й хвалячи Бога за все, що чули й бачили, так, як їм було сказано.
Як виповнилося вісім днів, — коли мали обрізати Його, — то дали Йому Ім’я Ісус, як проголосив ангел ще перед Його зачаттям в утробі.
Як сповнились вісім день, коли мали обрізати хлоп'ятко, назвали його Ісус — ім'я, що надав був ангел, перше, ніж він зачався в лоні.
І коли, згідно із Законом Мойсея, минули дні очищення, то принесли Його до Єрусалима, щоби поставити перед Господом,
І як сповнилися дні очищення їхнього, за законом Мойсея, вони привели його в Єрусалим поставити його перед Господом,
як то записано в Господньому Законі: кожне немовля чоловічої статі, яке є первородним, назветься святим для Господа.
як то написано в Господньому законі: “Кожний хлопець, первородний, буде посвячений Господеві”,-
І щоб скласти жертву, згідно зі сказаним у Законі Господнім, — дві горлиці або два молодих голуби.
і принести жертву, як то написано в Господньому законі: “Пару горлиць або двоє голубенят.”
В Єрусалимі був один чоловік на ім’я Симеон, людина праведна й побожна, який очікував утіхи Ізраїля, і Святий Дух був на ньому.
А був в Єрусалимі чоловік на ім'я Симеон; чоловік той, праведний та побожний, очікував утіхи Ізраїля, і Дух Святий був на ньому.
І було йому обіцяно Духом Святим, що він не побачить смерті, доки не побачить Христа Господнього.
Йому було відкрито Святим Духом, що не бачитиме смерти перш, ніж побачить Христа Господа.
І привів його Дух до храму. Коли батьки внесли Немовля Ісуса, щоби зробити з Ним за законним звичаєм,
Він прийшов Духом у храм. І як батьки вносили дитя-Ісуса, щоб учинити над ним за законним звичаєм,
він узяв Його на руки, віддав хвалу Богові, та й сказав:
він узяв його на руки, благословив Бога й мовив:
Нині відпускаєш Свого раба, Владико, згідно зі Своїм словом, у мирі,
“Нині, Владико, можеш відпустити слугу твого за твоїм словом у мирі,
Світло відкриття для язичників і славу Твого народу Ізраїля!
світло на просвіту поганам, і славу твого люду — Ізраїля.”
І Його батько та мати дивувалися тим, що говорилося про Нього.
Батько його і мати дивувалися тому, що говорилося про нього.
А Симеон поблагословив їх і сказав Марії, Його матері: Ось, Цей поставлений на падіння і на піднесення багатьох в Ізраїлі, як ознака суперечок;
Симеон же благословив їх і сказав до його матері Марії: “Ось цей поставлений для падіння й підняття багатьох в Ізраїлі; він буде знаком протиріччя,
і тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець!
та й тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрились думки багатьох сердець.”
І була тут Анна — пророчиця, дочка Фануїла з роду Асира; вона дожила до глибокої старості, а з чоловіком прожила сім років від дівоцтва свого;
Була також і Анна, пророчиця, дочка Фануїла з покоління Асера; вона була вельми похила віком і жила сім років з чоловіком від дівування свого;
вдова вісімдесяти чотирьох років, яка не відходила від храму, служачи вдень і вночі постом та молитвами.
зоставшися вдовою аж до вісімдесят четвертого року, вона не відходила від храму, служачи (Богові) вночі і вдень постом та молитвою.
Прийшовши в той час, вона прославляла Господа і говорила про Нього всім, хто чекав на викуплення Єрусалима.
І надійшла вона тієї самої години й почала прославляти Бога та говорити про нього всім, що чекали визволення Єрусалиму.
А як виконали все за Законом Господнім, вони повернулися до Галилеї, до свого міста Назарета.
І як вони виконали все згідно з законом Господнім, повернулися в Галилею, до Назарету, свого міста.
Дитина ж росла й міцніла, сповнюючись мудрості, і благодать Божа була на Ній.
Хлоп'я ж; росло й міцніло, сповнюючися мудрістю, і Божа благодать була на ньому.
Його батьки щороку ходили в Єрусалим на свято Пасхи.
Батьки його ходили щороку в Єрусалим на свято Пасхи.
І коли виповнилося Йому дванадцять років, вони за звичаєм пішли на свято [в Єрусалим].
І як йому було дванадцять років, вони пішли, як був звичай, на свято.
А як закінчилися дні свята, вони поверталися, а Хлопець Ісус залишився в Єрусалимі; та не знали того Його батьки, [Йосиф і мати].
Коли минули ті дні, і вони поверталися, то хлопчина Ісус зостався у Єрусалимі; батьки ж його про те не знали.
Вони думали, що Він десь у натовпі. Пройшли день дороги і стали шукати Його поміж родичами та знайомими;
Гадаючи, що він у гурті, вони пройшли день дороги й аж тоді почали його шукати між родичами та знайомими,
і, не знайшовши, вони повернулися до Єрусалима й там шукали Його.
а, не знайшовши, повернулися в Єрусалим, щоб там його шукати.
І сталося, що через три дні знайшли Його в храмі; Він сидів серед учителів, слухав їх та розпитував.
Через три дні знайшли його у храмі, як він сидів серед учителів та слухав і запитував їх.
Усі, які слухали, дивувалися з Його розуму та відповідей.
Усі ті, що його слухали, чудувались його розумові й відповідям.
Побачивши Його, вони здивувалися; і мати Його сказала Йому: Дитино, чому Ти нам таке вчинив? Ось Твій батько і я, страждаючи, шукали Тебе.
Побачивши його, вони були здивовані, й сказала йому його мати: “Дитино, чому ти це так зробив нам? Ось батько твій і я, боліючи, тебе шукали.”
А Він відповів їм: Чому ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що Мені треба бути при справах Мого Отця?
Він же відповів їм: “Чого ж ви мене шукали? Хіба не знали, що я маю бути при справах Отця мого?”
Та вони не зрозуміли тих слів, які Він їм сказав.
Але вони не зрозуміли слова, що він сказав їм.
І пішов Він з ними, і прибув у Назарет, і слухався їх. А Його мати зберігала всі ті слова у своєму серці.
І він пішов з ними й повернувсь у Назарет і був їм слухняний. А мати його зберігала всі ці слова у своїм серці.