Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 2:6
-
Переклад Турконяка
Було там шість кам’яних посудин для води, яку використовували для юдейського очищення; кожна вміщала дві чи три міри [1].
-
Було ж там шестеро кам'яних посудин на воду, щоб очищуватися по-юдейському; кожна вміщала дві або три мірки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три. -
У тому місці стояло шість великих кам’яних глеків для води, що люди використовували для юдейських обрядових обмивань.[10] І кожна з них вміщувала приблизно дві чи три міри [11] рідини.
-
Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.
-
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
-
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
-
Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений. В каждый сосуд вмещалось по две или по три меры.15
-
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Там стояло шесть каменных кувшинов для воды, которую евреи употребляли для омовений. Каждый из них вмещал по две-три меры жидкости. -
(en) New American Standard Bible ·
Now there were six stone waterpots set there for the Jewish custom of purification, containing twenty or thirty gallons each. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each.