Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 20:4
-
Переклад Турконяка
Бігли обидва разом, та інший учень побіг швидше за Петра й прибув першим до гробниці.
-
Бігли вони обидва разом, та той інший учень біг швидше за Петра, тим і прибув до гробниці першим;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу. -
Вони обоє бігли, але другий учень випередив Петра і прибіг до гробниці перший.
-
Вони ж бігли оби́два укупі, але другий той учень попе́реду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.
-
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришёл ко гробу первый.
-
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
-
(en) New International Version ·
Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. -
(en) English Standard Version ·
Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. -
Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и прибежал к гробнице первым.
-
So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они бежали бегом, но второй ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым. -
(en) New American Standard Bible ·
The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first; -
(en) Darby Bible Translation ·
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb, -
They were both running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.