Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 23:28
-
Переклад Турконяка
Бажаючи дізнатися про причину, у чому його звинувачували, я повів [його] до їхнього синедріону.
-
Бажаючи дізнатися про причину, за яку вони його винуватили, я привів його на їхню раду;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх, -
Оскільки я хотів дізнатися, з якої саме причини його звинувачують, то й відвів його до юдейського Синедріону.
-
І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржа́ли, та й привів був його до їхнього синедріо́ну.
-
Потом, желая узнать, в чём обвиняли его, привёл его в синедрион их
-
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
-
(en) New International Version ·
I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin. -
(en) English Standard Version ·
And desiring to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council. -
Желая узнать, в чем они его обвиняют, я привел его в их Высший Совет.
-
And when I wanted to know the reason they accused him, I brought him before their council.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Желая узнать причину, по которой его обвиняют, я привёл его в синедрион -
(en) New American Standard Bible ·
“And wanting to ascertain the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Council; -
(en) Darby Bible Translation ·
And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council; -
Then I took him to their high council to try to learn the basis of the accusations against him.