Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 1:4
-
Переклад Турконяка
А терпеливість нехай має досконалу дію, щоб ви були досконалі та бездоганні й щоб нічого вам не бракувало.
-
за витривалістю ж нехай слідом іде чин досконалий, щоб ви були досконалі та бездоганні й щоб нічого вам не бракувало.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
терпіннє ж нехай має звершене дїло, щоб ви були звершені і повні, нї в чому не маючи недостатку. -
Нехай ваше терпіння якнайкраще себе виявляє у всьому, що ви робите. Тож ви зможете стати досконалими й довершеними, щоб нічого вам не бракувало.
-
А терпеливість нехай має чин доскона́лий, щоб ви досконалі та бездоганні були́, і недостачі ні в чому не мали.
-
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
-
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
-
(en) New International Version ·
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. -
(en) English Standard Version ·
And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. -
а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете совершенства и полноты, и не будет в вас изъяна. -
(en) New American Standard Bible ·
And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. -
(en) Darby Bible Translation ·
But let endurance have [its] perfect work, that ye may be perfect and complete, lacking in nothing. -
So let it grow, for when your endurance is fully developed, you will be perfect and complete, needing nothing.