Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 4:4
-
Переклад Турконяка
Ви, дітоньки, від Бога, і ви перемогли їх, бо більший Той, Хто у вас, ніж той, хто у світі.
-
Ви, діточки, від Бога, і перемогли їх, бо більший той, хто у вас, ніж той, хто у світі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ви од Бога, дїточки, і подужали їх; більший бо Той, хто в вас, нїж той, хто в сьвітї. -
Діти мої любі, ви належите Богу і перемогли тих лжепророків, адже Бог, Який в вас, — більший, ніж диявол, який у світі.
-
Ви від Бога, дітки́, і ви перемогли їх, — більший бо Той, Хто в вас, аніж той, хто в світі.
-
Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
-
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
-
(en) New International Version ·
You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. -
(en) English Standard Version ·
Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world. -
Дети, вы от Бога, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
-
You are of God, little children, and have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дети! Вы принадлежите Богу, вы победили ложных пророков, ибо Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире. -
(en) New American Standard Bible ·
You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world. -
(en) Darby Bible Translation ·
*Ye* are of God, children, and have overcome them, because greater is he that [is] in you than he that [is] in the world. -
But you belong to God, my dear children. You have already won a victory over those people, because the Spirit who lives in you is greater than the spirit who lives in the world.