Переклад Турконяка

King James Bible

Ви — сини Господа, вашого Бога. Не вдавайтеся до віщування, не вистригайте лисини між своїми очима за померлим.

Clean and Unclean Animals

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

2

Бо ти — святий народ для Господа, твого Бога, і Господь, твій Бог, обрав тебе, щоб ти був для Нього особливим народом з усіх народів, що на поверхні землі.

2

For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

3

Не їжте жодної гидоти.

3

Thou shalt not eat any abominable thing.

4

Ось худоба, яку ви можете їсти: теля з корів, ягня з овець, козеня із кіз,

4

These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

5

оленя, сарну, буйвола, дику козу, антилопу, козулю та жирафу.

5

The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

6

З-поміж усіх тварин кожну тварину, яка має роздвоєне копито і має розділені на дві частини ратиці, та яка відригує жуйку, — тих можете їсти.

6

And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

7

Однак із тих, які відригують жуйку, та з тих, які мають роздвоєні копита і мають розділені ратиці, не їстимете оцих: верблюда, зайця і дамана — бо вони відригують жуйку, та не мають роздвоєного копита, тож вони для вас нечисті;

7

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

8

також свині, — бо вона має роздвоєне копито й має розділені ратиці копита, та не жує жуйки, тож вона для вас нечиста. Не будете їсти їхнього м’яса й не будете торкатися до їхньої мертвечини.

8

And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

9

А ось те, що ви можете їсти з усього, що живе у водах: усе, у чого є плавники й луска, можете їсти.

9

These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

10

А все, у чого немає плавників та луски, не їстимете, — воно для вас нечисте.

10

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

11

Будь-якого чистого птаха можете їсти.

11

Of all clean birds ye shall eat.

12

А ось цих із них не будете їсти: орла, грифа, морського орла,

12

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

13

коршака, сокола та подібних до нього;

13

And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

14

усяку ворону і подібних до неї;

14

And every raven after his kind,

15

страуса, сову, чайку, яструба і подібних до нього;

15

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

16

чорногуза, лебедя, ібіса,

16

The little owl, and the great owl, and the swan,

17

баклана, одуда, вухату сову;

17

And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

18

пелікана, сивку й подібних до неї; лиску та кажана.

18

And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

19

Усі з крилатих, що плазують, — нечисті для вас, не їжте їх.

19

And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

20

А будь-якого чистого птаха можете їсти.

20

But of all clean fowls ye may eat.

21

Не їжте жодної мертвечини. Нехай вона буде віддана пожильцеві, який проживатиме у твоїх містах, і нехай їсться; або ж продай її чужинцеві. Адже ти — святий народ для Господа, твого Бога. Не вари ягняти в молоці його матері.

21

Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

22

Рік у рік обов’язково відділяй десятину [1]з усього врожаю з твого насіння, з урожаю з твого поля,

22

Giving Tithes

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

23

і споживай це перед Господом, своїм Богом, на місці, яке Господь, твій Бог, обере, щоб там прикликалося Його Ім’я. Принось десятину свого збіжжя, свого вина, своєї олії та первістків зі своєї великої та дрібної худоби, щоб ти навчився боятися Господа, свого Бога, по всі дні.

23

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

24

Якщо ж дорога від тебе буде далека, і ти не зможеш принести цього, тому що місце, яке Господь, твій Бог, обере, щоб там прикликалося Його Ім’я, буде далеко від тебе, — бо Господь, твій Бог, поблагословить тебе,

24

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

25

— то продай це за гроші, візьми ці гроші у свої руки й піди на місце, яке обере Господь, твій Бог.

25

Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:

26

Там витрать ті гроші на все, чого лиш забажає твоя душа, — на велику чи на дрібну худобу, на вино, на міцний напій чи на будь-що, чого лиш забажає твоя душа. Споживай це там перед Господом, твоїм Богом, і веселися, ти й твоя сім’я,

26

And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

27

та левіт, який проживатиме у твоїх містах, оскільки в нього немає ні частки, ні спадщини з тобою.

27

And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

28

Через кожні три роки приноситимеш повну десятину зі свого урожаю в тому році та складатимеш її у своїх містах;

28

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

29

і прийде левіт, — бо в нього немає ні частки, ні спадщини з тобою, — і захожий, сирота та вдова, які житимуть у твоїх містах, і їстимуть та насичуватимуться, — щоб Господь, твій Бог, поблагословив тебе в усіх ділах, які ти будеш чинити.

29

And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

King James Bible

Повторення 14

Deuteronomy 14