Переклад Турконяка

New Living Translation

Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний для Божого Євангелія, [1]

Greetings from Paul

This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.

2

яке Він заздалегідь пообіцяв через Своїх пророків у Святих Писаннях,

2

God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures.

3

про Свого Сина, Який тілом був нащадком Давида

3

The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,

4

і настановлений Сином Божим у силі, за Духом Святості, через воскресіння з мертвих — про Ісуса Христа, Господа нашого,

4

and he was shown to bea the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit.b He is Jesus Christ our Lord.

5

через Якого ми прийняли благодать і апостольство, щоби через Його Ім’я були послушні вірі всі народи,

5

Through Christ, God has given us the privilegec and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.

6

між якими і ви, покликані Ісуса Христа, —

6

And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.

7

усім, хто в Римі, улюбленим Божим, покликаним святим: благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа!

7

I am writing to all of you in Rome who are loved by God and are called to be his own holy people.
May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

8

Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі.

8

God’s Good News

Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.

9

І свідком мені є Бог, Якому служу своїм духом у Євангелії Його Сина, що завжди про вас пам’ятаю,

9

God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heartd by spreading the Good News about his Son.

10

постійно прошу у своїх молитвах, щоб колись вдалося, з Божої волі, відвідати вас.

10

One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.

11

Прагну побачити вас, щоби передати вам якийсь духовний дар для вашого зміцнення;

11

For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.

12

тобто разом з вами втішитися спільною вірою — вашою і моєю.

12

When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.

13

Не хочу, брати, щоб ви не знали того, як часто я бажав, аби мати якийсь плід і серед вас, як і серед інших язичників, прийти до вас, але все щось перешкоджало — аж до сьогодні.

13

I want you to know, dear brothers and sisters,e that I planned many times to visit you, but I was prevented until now. I want to work among you and see spiritual fruit, just as I have seen among other Gentiles.

14

Я боржник перед греками і варварами, мудрими і немудрими;

14

For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world,f to the educated and uneducated alike.

15

тому, щодо мене, то я готовий і вам, які в Римі, звістити Євангеліє.

15

So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.

16

Адже я не соромлюся Радісної Звістки [Христа], тому що вона — Божа сила на спасіння кожному, хто вірить: перше — юдеєві, а тоді — грекові.

16

For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes — the Jew first and also the Gentile.g

17

Адже праведність Божа відкривається в ній з віри у віру, як написано: А праведний вірою житиме.

17

This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, “It is through faith that a righteous person has life.”h

18

Оскільки гнів Божий з’являється з неба на всяку безбожність і неправедність людей, які правду стримують неправедністю;

18

God’s Anger at Sin

But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.i

19

адже те, що можна знати про Бога, відоме їм, тому що Бог їм відкрив.

19

They know the truth about God because he has made it obvious to them.

20

Тож Його невидиме — Його вічна сила і Божественність — від створення світу через творіння стає зрозумілим. Так що немає їм виправдання.

20

For ever since the world was created, people have seen the earth and sky. Through everything God made, they can clearly see his invisible qualities — his eternal power and divine nature. So they have no excuse for not knowing God.

21

Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не подякували Йому. Але їхні думки стали нікчемними, а нерозумні їхні серця — оповиті темрявою.

21

Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.

22

Називаючи себе мудрими, вони стали нерозумними,

22

Claiming to be wise, they instead became utter fools.

23

і славу нетлінного Бога вони замінили подобою тлінної людини, птахів, чотириногих і плазунів.

23

And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

24

Тому Бог через пожадання їхніх сердець віддав їх нечистоті, щоб вони самі між собою безчестили свої тіла.

24

So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.

25

Вони замінили Божу істину на неправду, поклонялися і служили творінню більше, ніж Творцеві, Який є благословенний навіки! Амінь [2].

25

They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.

26

Тому Бог віддав їх ганебним пристрастям: їхні жінки замінили природне єднання на протиприродне;

26

That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.

27

так само й чоловіки, залишивши природне єднання з жінкою, розпалилися своєю пристрастю один до одного; чоловіки із чоловіками роблять ганьбу і самі в собі пожинають належну відплату за свій блуд.

27

And the men, instead of having normal sexual relations with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men, and as a result of this sin, they suffered within themselves the penalty they deserved.

28

Оскільки вони вважали за непотрібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розумові, щоби чинили те, чого не личить.

28

Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.

29

Вони сповнені всякої неправди, лукавства, зажерливості, злоби; повні заздрості, вбивства, суперечок, підступу, поганих звичок, пліткарства;

29

Their lives became full of every kind of wickedness, sin, greed, hate, envy, murder, quarreling, deception, malicious behavior, and gossip.

30

вони наклепники, богоненависники, напасники, зухвалі, горді, хвалькуваті, винахідники зла, непокірні батькам,

30

They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.

31

нерозумні, зрадливі, безсердечні, [непримиренні], немилосердні.

31

They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.

32

Вони, знаючи про суд Божий, що ті, хто таке коїть, варті смерті, не тільки продовжують це робити, але й схвалюють інших, які таке чинять.

32

They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.

Паралельне читання

Переклад Турконяка

New Living Translation

Римлян 1

Romans 1