Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 4:14
-
Переклад Турконяка
Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується.
-
бо коли спадкоємці ті, що в законі, то віра не має сили й обітниця не має вартости:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо. -
Якщо ж спадкоємцем світу є народ, залежний від Закону, то віра — безглузда, а обітниця — нікчемна.
-
Бо коли спадкоємці ті, хто з Зако́ну, то спорожніла віра й зні́вечилась обі́тниця.
-
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
-
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
-
(en) New International Version ·
For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless, -
(en) English Standard Version ·
For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void. -
Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.
-
For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо если люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имеет никакой цены, как не имеет никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму. -
(en) New American Standard Bible ·
For if those who are of the Law are heirs, faith is made void and the promise is nullified; -
(en) Darby Bible Translation ·
For if they which [are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect. -
If God’s promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.