Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 8:7
-
Переклад Турконяка
оскільки тілесні задуми — ворожнеча проти Бога, тому що вони не коряться Божому Законові, та й не можуть.
-
тому що прагнення тіла вороже Богові — бо не кориться законові Божому, та й не може.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє проти Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може. -
Розум, керований бездуховною людською природою — проти Бога, бо він не підкоряється і не може підкоритися Законові Божому.
-
думка бо тілесна — ворожне́ча на Бога, бо не ко́риться Законові Божому, та й не може.
-
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
-
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
-
(en) New International Version ·
The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. -
(en) English Standard Version ·
For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God’s law; indeed, it cannot. -
Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Почему это так? Потому что, если разумом человека управляет его греховная натура, то этот человек — против Бога, ибо не хочет и не может подчиниться закону Божьему, -
(en) New American Standard Bible ·
because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so, -
(en) Darby Bible Translation ·
Because the mind of the flesh is enmity against God: for it is not subject to the law of God; for neither indeed can it be: -
For the sinful nature is always hostile to God. It never did obey God’s laws, and it never will.