Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 10:33
-
Переклад Турконяка
як і я в усьому всім догоджаю, не шукаючи своєї користі, але користі багатьох, щоб вони спаслися.
-
Отак і я сам намагаюся догодити всім у всьому, не шукаючи для себе користи, лише для багатьох, щоб спаслися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся. -
Так само, як я догоджаю всім і в усьому. Я шукаю користі не для себе, а для інших, щоб вони могли спастися.
-
як дого́джую й я всім у всьо́му, не шукаючи в тому пожи́тку свого́, але пожи́тку для багатьох, щоб спасли́ся вони.
-
так, как и я угождаю всем во всём, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
-
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
-
(en) New International Version ·
even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. -
(en) English Standard Version ·
just as I try to please everyone in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved. -
Старайтесь, как и я, угождать всем во всем. Я ищу блага не для самого себя, а для многих других, чтобы они были спасены.
-
just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
так же как я сам угождаю всем всяческим образом, не ища выгоды для себя, а лишь стремясь ко благу для всех, чтобы были они спасены. -
(en) New American Standard Bible ·
just as I also please all men in all things, not seeking my own profit but the profit of the many, so that they may be saved. -
(en) Darby Bible Translation ·
Even as *I* also please all in all things; not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved. -
I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.