Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 10:8
-
Переклад Турконяка
Не піддаваймося розпусті, як деякі з них чинили блуд, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.
-
Ані не чинім розпусти, як деякі з них чинили, і полягло їх за один день двадцять три тисячі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі. -
Не будемо віддаватися розпусті, як дехто з них. Бо одного дня від цього двадцять три тисячі полягло! [16]
-
Не станьмо чинити блу́ду, як деякі з них блудоді́яли, — і полягло їх одно́го дня двадцять три тисячі.
-
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
-
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
-
(en) New International Version ·
We should not commit sexual immorality, as some of them did — and in one day twenty-three thousand of them died. -
(en) English Standard Version ·
We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day. -
Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.41
-
Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день двадцать три тысячи упали мёртвыми. -
(en) New American Standard Bible ·
Nor let us act immorally, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day. -
(en) Darby Bible Translation ·
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twenty thousand. -
And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.