Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:27
-
Переклад Турконяка
Якщо хто говорить мовою, говоріть по двоє або найбільше по троє, і то по черзі, а один нехай пояснює.
-
Коли хтось говорить мовами, нехай буде їх двоє, а щонайбільше троє, і нехай один пояснює, і то по черзі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли хто (чужою) мовою говорить, (говоріть) по двоє, а найбільш по троє, і чергами, а один нехай вияснює. -
Якщо хтось збирається говорити чужою мовою, то двоє, найбільше троє, нехай мовлять по черзі, а один нехай тлумачить сказане.
-
Як говорить хто чужою мовою, говоріть по двох, чи найбільше по трьох, і то за черго́ю, а один нехай перекладає!
-
Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
-
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
-
(en) New International Version ·
If anyone speaks in a tongue, two — or at the most three — should speak, one at a time, and someone must interpret. -
(en) English Standard Version ·
If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret. -
Если кто-либо говорит на языке, то пусть говорят двое, или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.
-
If anyone speaks in a tongue, let there be two or at the most three, each in turn, and let one interpret.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если кто-то собирается говорить на другом языке, то двое, самое большее трое, должны говорить по очереди, и один должен толковать этот язык. -
(en) New American Standard Bible ·
If anyone speaks in a tongue, it should be by two or at the most three, and each in turn, and one must interpret; -
(en) Darby Bible Translation ·
If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret; -
No more than two or three should speak in tongues. They must speak one at a time, and someone must interpret what they say.