Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 14:35
-
Переклад Турконяка
Якщо ж хочуть чогось навчитися, хай удома запитують своїх чоловіків, бо не личить жінці в Церкві говорити.
-
Коли хочуть чогось навчитися, хай спитають удома своїх чоловіків: бо непристойно в церкві жінці говорити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити. -
Якщо вони хочуть чогось навчитися, то їм слід спитати своїх чоловіків удома, бо непристойно жінці говорити на зібранні в церкві.
-
Коли ж вони хочуть навчитись чогось, нехай вдома питають своїх чоловіків, — непристойно бо жінці говорити в Церкві!
-
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
-
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
-
(en) English Standard Version ·
If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church. -
Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что в церкви женщине говорить неприлично.
-
And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если они хотят научиться чему-то, то должны спрашивать дома у своих мужей, ибо для женщины позорно говорить на собрании в церкви. -
(en) New American Standard Bible ·
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. -
(en) Darby Bible Translation ·
But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly.