Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 16:17
-
Переклад Турконяка
Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність,
-
Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили. -
Я радий, що до мене прийшли Степан, Фортунат і Ахаїк, бо вони зайняли достойне місце у відсутність вашу, заспокоївши мій дух і ваш. Шануйте таких людей.
-
Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили,
-
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
-
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
-
(en) New International Version ·
I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you. -
(en) English Standard Version ·
I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence, -
Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.
-
I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика, ибо они восполнили для меня ваше отсутствие, успокоив мой дух и ваш. -
(en) New American Standard Bible ·
I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part. -
(en) Darby Bible Translation ·
But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part. -
I am very glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have come here. They have been providing the help you weren’t here to give me.