Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатійських Церков.
Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах Галатии.
Першого дня тижня нехай кожний із вас відкладає в себе, зберігаючи те, що може дати, аби не збирати тоді, коли прийду.
В первый день недели81 пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.
Коли ж прийду, то пошлю з листом тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим.
А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
Якщо ж потрібно буде і мені йти, то вони підуть зі мною.
А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.
Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.
Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.
Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.
Тепер же не хочу бачитися з вами мимохідь, бо маю надію, якщо Господь дозволить, якийсь час перебути між вами.
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.
бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, та противників багато.
так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения , хотя есть и много противников.
Коли ж прийде Тимофій, подбайте, щоб він у вас почувався безпечно, бо він, як і я, робить Господнє діло.
Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.
Хай ніхто не погордує ним, але відпровадьте його з миром, щоби прийшов до мене, оскільки я з братами очікую його.
Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его вместе с братьями.
Щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його, щоби з братами прийшов до вас, але він не виявив бажання прийти тепер; прийде, коли матиме нагоду.
Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.
Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужніми та сильними!
Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
Прошу вас, брати: ви знаєте дім Степана, оскільки він є початком в Ахаї, — вони віддали себе на служіння святим, —
И еще я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии.82 Они посвятили себя служению святым —
і ви підкоряйтеся таким, — як і кожному, хто співслужить і трудиться.
будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.
Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність,
Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.
Вітають вас Церкви Азії. Щиро вітають вас у Господі Акила й Прискила з їхньою домашньою Церквою.
Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.
Вітають вас усі брати. Вітайте одне одного святим поцілунком.
Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.
Хто не любить Господа, нехай буде відлучений. Марана-та [1]!
если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та!83
Благодать Господа Ісуса [Христа] нехай буде з вами!
Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами.