Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 3:15
-
Переклад Турконяка
а чиє діло згорить, той зазнає шкоди; втім, сам він спасеться, та наче через вогонь.
-
а коли чиєсь діло згорить, то він зазнає шкоди; однак він сам спасеться, але наче крізь вогонь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь. -
Чия ж споруда згорить, той зазнає втрати, а сам він буде врятований, уникнувши вогню.
-
коли ж ді́ло згорить, той матиме шкоду, та сам він спасе́ться, але́ так, як через огонь.
-
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасётся, но так, как бы из огня.
-
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
-
(en) New International Version ·
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved — even though only as one escaping through the flames. -
(en) English Standard Version ·
If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. -
если же сгорит, то он понесет убыток. Сам он, однако, будет спасен, но спасен как бы из огня.
-
If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если созданное им сгорит, то он понесёт убыток, сам же, однако, спасётся, как и всякий, кто пробежит сквозь огонь. -
(en) New American Standard Bible ·
If any man’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. -
(en) Darby Bible Translation ·
If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but *he* shall be saved, but so as through [the] fire. -
But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.