Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:1
-
Переклад Турконяка
А про те, що ви написали [мені], то добре було б чоловікові не торкатися жінки.
-
А відносно того, що ви мені писали, то воно добре чоловікові не займати жінки.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати. -
Тепер про те, що ви написали мені: «Чи не краще чоловікові взагалі не торкатися жінки».
-
А про що ви писали мені, то добре було б чоловікові не дотикатися жінки.
-
А о чём вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
-
Teachings on Marriage
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. -
(en) New International Version ·
Concerning Married Life
Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” -
(en) English Standard Version ·
Principles for Marriage
Now concerning the matters about which you wrote: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” -
Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».
-
Principles of Marriage
Now concerning the things of which you wrote to me:
It is good for a man not to touch a woman. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что же касается того, о чём писали вы, то лучше мужчине не жениться. -
(en) New American Standard Bible ·
Teaching on Marriage
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. -
(en) Darby Bible Translation ·
Teachings on Marriage
But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman;