Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 4:7
-
Переклад Турконяка
Цей скарб ми носимо в глиняних посудинах, щоб велич сили була Божа, а не наша.
-
А маємо цей скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас. -
Та ми, неначе глиняні глечики, які тримають цей скарб, щоб показати, що ця найвища сила належить Богу, а не нам.
-
А ми маємо скарб цей у посу́динах гли́няних, щоб ве́лич сили була Божа, а не від нас.
-
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
-
Treasures in Jars of Clay
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. -
(en) New International Version ·
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. -
(en) English Standard Version ·
Treasure in Jars of Clay
But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. -
Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах13 и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога.
-
Cast Down but Unconquered
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но мы те, кому принадлежит это сокровище, всего лишь глиняные сосуды, чтобы показать, что высшая сила принадлежит Богу, а не нам. -
(en) New American Standard Bible ·
But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves; -
(en) Darby Bible Translation ·
Treasures in Jars of Clay
But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us: