Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Cовременный перевод WBTC
Тож кажу я: доки спадкоємець є малолітній, він нічим не відрізняється від раба, хоч і є володарем усього.
Вот что хочу сказать вам: до тех пор, пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем.
Але до часу, призначеного батьком, він перебуває під опікунами й управителями.
Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.
Так і ми, доки були дітьми, то були поневолені природними стихіями світу.
Так же и мы, пока были "детьми", были подчинены бесполезным законам этого мира.
Коли ж прийшла повнота часу, Бог послав Свого Сина, Який народився від жінки і був під Законом,
Когда пришло исполнение времени, Бог послал нам Сына Своего, рождённого от женщины и жившего по закону,
аби викупити тих, які під Законом, щоб ми одержали всиновлення.
с тем чтобы Он освободил тех, кто находится под властью закона, дабы Бог усыновил нас.
А оскільки ви — сини, то Бог послав у наші серця Духа Свого Сина, Який кличе: Авва, Отче!
И так как вы — дети Его, Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, взывающего: "Абба! Отец!"
Тому ти вже не раб, а син, а якщо син, то [через Христа] й спадкоємець Божий.
Таким образом, не раб ты более, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.
Але тоді, не знаючи Бога, ви служили тим, які за своєю природою не є богами.
В прошлом, когда не знали вы Бога, вы были рабами богов, которые и не боги на самом деле.
Тепер же, пізнавши Бога, а краще, як Бог пізнав вас, — навіщо знову повертаєтеся до безсилих і убогих стихій, яким бажаєте знову, як і колись, служити?
Но теперь вы знаете истинного Бога (или, вернее, вы стали известны Богу)! Почему же вы опять возвращаетесь к этим жалким, бесполезным законам, которым снова пытаетесь служить?
Ви уважно стежите за днями й місяцями, за порами й роками.
Вы соблюдаете особые дни, месяцы, времена года и годы.
Я боюся за вас: чи не даремно я трудився для вас?
Мне страшно за вас! Как будто весь мой труд на благо вам был напрасен.
Прошу вас, брати: будьте, як я, бо я такий же, як ви. Нічим ви мене не образили.
Уподобьтесь мне. Ведь я же уподобился вам. Братья! Я умоляю вас не потому, что вы причинили мне какое зло.
Ви знаєте: хоч я в немочі тіла звіщав вам раніше Євангеліє,
Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и стал благовествовать,
та ви [моїм] тілесним випробуванням не погордували, не відштовхнули мене, а прийняли мене як Божого ангела, як Ісуса Христа.
то несмотря на то, что моё состояние было испытанием для вас, вы не презрели меня и не отвергли. Наоборот, вы приветствовали меня, как Ангела Божьего, как если бы я был самим Христом Иисусом.
Тож куди поділося ваше блаженство? Свідчу вам, що якби було можливим, то ви вирвали б свої очі й дали б мені.
Так что же случилось с вашей радостью? Ибо сам я свидетель, что если бы вы могли, то вынули бы глаза свои и отдали их мне.
Невже я став вашим ворогом, тому що говорю вам правду?
Неужели я сделался врагом вашим из-за того, что говорил вам правду?
Не на добро виявляють вони ревність до вас, але хочуть вас відлучити, щоб ви про них уболівали.
Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе.
Адже добре завжди вболівати про добро, а не тільки тоді, коли я присутній у вас.
Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас.
Діти мої, я знову терплю нестерпні муки за вас, доки не відобразиться у вас Христос.
Дорогие дети мои! Ради вас я снова прохожу через муки рождения, пока вы не станете подобны Христу.
Хотів би я бути з вами сьогодні та змінити тон своєї мови, тому що вболіваю за вас.
Я хотел бы быть среди вас сейчас и изменить свой голос, ибо не знаю, что делать с вами.
Скажіть мені ви, які хочете бути під Законом, хіба ви не чули Закону?
Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?
Адже написано, що Авраам мав двох синів — одного від рабині, а другого від вільної.
Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.
Але той, хто від рабині, народився по-тілесному, а той, хто від вільної, — згідно з обітницею.
Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной женщины, родился в результате обещания, данного Богом.
Розуміти це потрібно образно, адже тут — два Завіти. Один із Сінайської гори: це Агар, яка народжує в рабство.
Эти события имеют скрытое значение. Эти женщины олицетворяют собой два соглашения. Одно пришло с горы Синай, и от него-то и пошли люди, обречённые на рабство. Это соглашение олицетворяет собой Агарь.
Агар означає гору Сінай в Аравії та відповідає теперішньому Єрусалиму, який перебуває в рабстві разом зі своїми дітьми.
Агарь воплощает собой гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, ибо она в рабстве вместе с детьми своими.
А горішній Єрусалим вільний; він є матір’ю для [всіх] нас.
Тот же Иерусалим, что в небесах, — свободен. Небесный Иерусалим — мать наша.
Адже написано: Звеселися, неплідна, яка не родила! Радій і викликуй ти, яка не терпіла мук родів, бо набагато більше дітей у покинутої, ніж у тієї, яка має чоловіка!
Ибо сказано в Писании: "Радуйся, бесплодная, не знавшая деторождения. Разразись криками ликования, та, которая не знала мук родовых, ибо детей у отчаявшейся матери больше, чем у той, которая замужем".
Ви ж, брати, є дітьми обітниці — як Ісаак.
Вы же, братья, подобно Исааку — дети, родившиеся в результате обещания Бога.
Але як тоді народжений за тілом переслідував народженого за духом, так і тепер.
Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.
Та що каже Писання? Прожени рабиню та її сина, адже син рабині не буде спадкоємцем разом із сином вільної.
Что же сказано в Писании? "Отошлите прочь рабыню и сына её. Ибо сын рабыни не будет наследником наравне с сыном свободной женщины".