Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Переклад Хоменка
Брати, якщо і впаде людина в якийсь переступ, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідності, кожний пильнуючи за собою, щоб і самому не потрапити в спокусу.
Брати! Коли б хтось попав у якусь провину, то ви, духовні, такого наставляйте духом лагідности, пильнуючи себе самого, щоб і собі не впасти у спокусу.
Носіть тягарі один одного і таким чином виконаєте Закон Христа.
Носіте тягарі один одного й тим робом виконаєте закон Христа.
Бо коли хто думає, що він є кимось, будучи нічим, то сам себе обманює.
Коли хто думає, що він є щось, бувши нічим, — обманює себе самого.
Нехай кожний випробовує своє діло, і тоді матиме похвалу тільки в собі, а не перед іншими.
Кожний нехай добре перевіряє своє діло і, якщо він знайде, чим хвалитися перед самим собою, то вже ніяк не перед іншими:
Той, хто навчається слова, нехай ділиться всім добром із тим, хто його навчає.
Нехай учень ділиться всяким добром з тим, хто його навчає слова.
Не обманюйтеся, — Бог осміяний бути не може. Бо що лише людина посіє, те й пожне.
Не обманюйте себе самих: з Богом жартувати не можна. Що хто посіє, те й жатиме.
Адже хто сіє для свого тіла, — пожне від тіла тління, а хто сіє для духа, — пожне від Духа вічне життя.
Хто бо для свого тіла сіє, той з тіла пожне зотління; а хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
Роблячи добро, не втрачаймо запалу, бо свого часу пожнемо, якщо не ослабнемо.
Робімо добро без утоми: своєчасно, як не ослабнемо, жатимемо.
Тому, поки маємо час, робімо добро всім, а найперше тим, які рідні у вірі.
Отож, поки маємо час, робімо добро всім, а зокрема рідним у вірі.
Погляньте, якими великими літерами написав я вам своєю рукою!
Гляньте, якими буквами пишу вам власною рукою.
Ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізатися, щоб не бути переслідуваними за хрест Христа.
Ті, що хочуть показатися гарними тілом, — вони силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути переслідування за хрест Христа.
Адже ті, хто обрізується, самі Закону не дотримують, але бажають, щоб ви були обрізані, аби хвалитися вашим тілом.
Бо й самі обрізані, не додержують закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися вашим тілом.
А я не став би хвалитися нічим іншим, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене розп’ятий світ, а я — для світу.
Мене ж не доведи, Боже, чимсь хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розп'ятий, а я — світові;
Адже [в Ісусі Христі] не має значення ні обрізання, ні необрізання, але нове творіння.
бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише — нове створіння.
І на всіх, хто буде дотримуватися цього правила, нехай на них і на Божому Ізраїлі спочине мир і милість.
На тих, які поступають за цим правилом, мир на них і милосердя, а й на Ізраїля Божого.
Зрештою, хай ніхто не завдає мені труднощів, бо я ношу на моєму тілі рани [Господа] Ісуса.
На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса.