Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Турконяка
Новый русский перевод
та живіть у любові, як і Христос полюбив нас і видав Себе за нас як дар і жертву Богові, як приємні пахощі.
Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.
А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не згадуються між вами, як це личить святим;
Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.
також і безсоромність, і пусті балачки, чи грубі жарти — вони недоречні; але найкраще — подяка.
В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.
Бо знайте, що жодний розпусник або нечистий, або жадібний до наживи, котрий є ідолослужителем, не має спадщини в Царстві Христа і Бога.
Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный — а это то же самое, что идолопоклонник, — не получит наследства в Царстве Христа и Бога.
Хай ніхто з вас не піддається обманові марних слів, бо через це Божий гнів приходить на неслухняних синів.
И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий.13
бо ви були колись темрявою, а тепер є світлом у Господі. Поводьтеся, як діти світла.
Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.
Адже плід світла — в усякій доброті, праведності й правді.
А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.
і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте.
Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Адже про те, що вони таємно роблять, соромно навіть говорити.
О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе!
Свет делает все видимым, поэтому и говорится:
«Проснись, спящий!
Воскресни из мертвых —
и Христос осветит тебя».15
Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі,
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Тому не будьте нерозумними, але пізнавайте, у чому полягає Господня воля.
Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
І не впивайтеся вином, в якому розпуста, а наповнюйтеся Духом,
Не напивайтесь вином, это ведет к распутству.16 Но лучше исполняйтесь Духом.
повчаючи самих себе псалмами, урочистими та духовними піснями, співаючи і прославляючи у ваших серцях Господа,
Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах.
дякуючи завжди і за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа,
Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа.
підкоряючись одне одному в Христовому страху.
Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.
Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господу,
Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.
адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла.
Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела.
Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьому.
И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї,
А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,
щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові,
чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,
щоби поставити її Собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непорочна.
чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.
Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить.
Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.
Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву,
Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви,
Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом.
«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».17
Це велика таємниця, адже я говорю про Христа й Церкву.
В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.