Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 4:9
-
Переклад Турконяка
разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є з-поміж вас. Вони вам розкажуть про все, що тут діється.
-
разом з Онисимом, вірним та любим братом, котрий є з-між вас. Вони скажуть вам про все, що діється тут.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся). -
Посилаю я його разом з Онисимом, нашим вірним і улюбленим братом, який є одним із вас. Вони розкажуть вам, що тут відбувається.
-
із Они́симом, вірним та улю́бленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідя́ть, що́ діється тут.
-
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
-
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
-
(en) New International Version ·
He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here. -
(en) English Standard Version ·
and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here. -
Он придет к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
-
with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Он расскажет вам о том, что происходит здесь. -
(en) New American Standard Bible ·
and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your number. They will inform you about the whole situation here. -
(en) Darby Bible Translation ·
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here. -
I am also sending Onesimus, a faithful and beloved brother, one of your own people. He and Tychicus will tell you everything that’s happening here.