Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 1:17
-
Переклад Турконяка
Як у всьому ми слухалися Мойсея, так і тебе будемо слухатися, тільки нехай буде Господь, наш Бог, з тобою, як був Він із Мойсеєм.
-
Так, як слухалися ми в усьому Мойсея, так слухатимемо й тебе, аби тільки Господь, Бог твій, був з гобою, як був з Мойсеєм.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так як слухали Мойсея у всьому, так слухати мемо й тебе, аби тільки Господь, Бог твій, бував з тобою, як він бував із Мойсейом. -
Усе так, як слухалися ми Мойсея, так будемо слу́хатися тебе́, тільки нехай буде Господь, Бог твій, з тобою, як був Він із Мойсеєм.
-
как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;
-
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
-
(en) New International Version ·
Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses. -
(en) English Standard Version ·
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses! -
Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем.
-
Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the Lord your God be with you, as He was with Moses.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы будем слушать тебя, как слушали Моисея, а у Господа, Бога твоего, мы просим только одно: пусть Он будет с тобой, как был с Моисеем. -
(en) New American Standard Bible ·
“Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the LORD your God be with you as He was with Moses. -
(en) Darby Bible Translation ·
According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee; only may Jehovah thy God be with thee as he was with Moses. -
We will obey you just as we obeyed Moses. And may the LORD your God be with you as he was with Moses.