Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (І.Навина 11) | (І.Навина 13) →

Переклад Турконяка

Новый русский перевод

  • Ось це царі землі, яких вигубили ізраїльські сини і успадкували їхню землю на другому боці Йордану зі сходу сонця — від долини Арнона до гори Аермона, і всю землю Арави зі сходу:
  • Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
  • Сеон, цар аморейський, який жив у Есевоні, який володів від Ароіра, що є в долині, у частині долини, і половиною Ґалаада до Явока, границі синів Аммона,
  • Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне.
    Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.

  • і від Арави до моря Хенеретського на сході й до моря Арави, Солоного моря на сході, дорогою до Асімота, від Темана, що під Асидотом Фасґою.
  • Еще он владел иорданской долиной к востоку от озера Киннерет26 до моря иорданской долины (Соленое море27), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

  • І Оґ, цар Васана, який залишився з гігантів і проживав у Астароті та в Едраїні,
  • Ог, царь Башана,28 один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,

  • який був володарем від гори Аермона, від Селхи і всього Васана аж до гір Ґесурі, Махаті й половини Ґалаада, до границь Сеона, царя Есевона.
  • властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

  • Мойсей, Господній слуга, та ізраїльські сини розгромили їх. І дав її [1] Мойсей у спадок Рувимові, Ґадові й половині племені Манасії.
  • Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
  • Ось це аморейські царі, яких вигубив Ісус та ізраїльські сини на другому боці Йордану біля моря Ваалґад на рівнині Лівану і до гори Хелка, коли йти до Сиїра. І дав її Ісус ізраїльським племенам, щоб успадкувати за їхнім жеребом,
  • Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям —
  • на горі, на рівнині, в Араві, в Асидоті, у пустелі й у Неґеві, — хета, аморейця, ханаанця, ферезейця, евейця і євусейця.
  • нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев):
  • Царя Єрихона і царя Ґая, що є біля Ветиля.
  • царь Иерихона один
    царь Гая, что рядом с Вефилем, один

  • Царя Єрусалима, царя Хеврону,
  • царь Иерусалима один
    царь Хеврона один

  • царя Єрімута, царя Лахіса,
  • царь Ярмута один
    царь Лахиша один

  • царя Елама, царя Ґазера.
  • царь Эглона один
    царь Гезера один

  • Царя Давіра, царя Ґадера,
  • царь Давира один
    царь Гадера один

  • царя Ермата, царя Арата,
  • царь Хормы один
    царь Арада один

  • царя Левни, царя Одолама,
  • царь Ливны один
    царь Адуллама один

  • царя Макида,
  • царь Македы один
    царь Вефиля один

  • царя Тафуґа, царя Офера,
  • царь Таппуаха один
    царь Хефера один

  • царя Афека Саронського,
  • царь Афека один
    царь Лашарона29 один

  • царя Асора,
  • царь Мадона один
    царь Хацора один

  • царя Сумоона, царя Марона, царя Азіфа,
  • царь Шимрон-Мерона один
    царь Ахсафа один

  • царя Кадиса, царя Танаха,
  • царь Таанаха один
    царь Мегиддо один

  • царя Маґедона, царя Єконама Хермельського,
  • царь Кедеша один
    царь Иокнеама, что при Кармиле, один

  • царя Дора нафеддорського, царя Ґоіма галилейського,
  • царь Дора,
    что при возвышенностях Дора,30 один царь Гоима31 в Гилгале32 один

  • царя Тарса. Цих усіх царів — двадцять дев’ять.
  • царь Тирцы один


    — всего тридцать один царь.

  • ← (І.Навина 11) | (І.Навина 13) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025