Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 13:2
-
Переклад Турконяка
Ось це земля, що залишилась: околиці филистимські, Ґесіра і Ханаанець, —
-
Ось який край ще зостанеться: всі філістимлянські області й увесь Гешур-край,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось яке ще займище зостається: Усї околицї Филистимські й увесь Гессур. -
Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей,
-
Остаётся сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
-
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
-
(en) New International Version ·
“This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites, -
(en) English Standard Version ·
This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites -
Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов:
-
This is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты ещё не завладел землёй Гессурской и землёй Филистимской. -
(en) New American Standard Bible ·
“This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites; -
(en) Darby Bible Translation ·
This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites, -
This is the territory that remains: all the regions of the Philistines and the Geshurites,