Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 8:17
-
Переклад Турконяка
Не залишилося в Ґаї нікого, хто не погнався б за Ізраїлем — вони залишили місто відкритим, а погналися за Ізраїлем.
-
Нікого не зосталось в Аї, ані в Бетелі, що не вийшов би, щоб гнатися за Ізраїлем; полишили місто відкритим і пустилися в погоню за Ізраїлем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з відчиненими ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем. -
І не полишився ніхто в Аї та в Бет-Елі, хто не погнався б за Ізраїлем. І позоста́вили вони місто відчи́неним, та й гналися за Ізраїлем.
-
в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворённым, преследуя Израиля.
-
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
-
(en) New International Version ·
Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel. -
(en) English Standard Version ·
Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city open and pursued Israel. -
Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Израилем. Они пустились в погоню за Израилем, не заперев городских ворот.
-
There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. So they left the city open and pursued Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Весь народ Гая и Вефиля погнался за израильской армией, и город остался открытым и незащищённым. -
(en) New American Standard Bible ·
So not a man was left in Ai or Bethel who had not gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And not a man remained in Ai and Bethel that went not out after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.