Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 2:2
-
Переклад Турконяка
Щоб старші чоловіки були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові та терпеливості.
-
Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм; -
Навчай літніх чоловіків мати самовладання, бути поважними, мудрими й стійкими у вірі, любові й терпінні.
-
Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.
-
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
-
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
-
(en) New International Version ·
Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance. -
(en) English Standard Version ·
Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness. -
Учи пожилых мужчин быть воздержанными, достойными уважения, благоразумными, показывающими пример здравой веры, любви и терпения.
-
that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, -
(en) New American Standard Bible ·
Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in perseverance. -
(en) Darby Bible Translation ·
that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience; -
Teach the older men to exercise self-control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.