Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 3:14
-
Переклад Турконяка
Тому що ми стали співучасниками Христа, якщо цей початковий стан твердо збережемо аж до кінця,
-
Бо ми стали учасниками Христа, якщо додержуємо аж до кінця твердо нашу віру, як напочатку,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо. -
Ми вважаємо за честь отримати з Христом усе, що Він успадкував, якщо тільки всі ми збережемо до кінця ту віру, що мали на самому початку.
-
Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затри́маємо певним аж до кінця,
-
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твёрдо сохраним до конца,
-
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
-
(en) New International Version ·
We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. -
(en) English Standard Version ·
For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end. -
Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
-
For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо все мы будем причастниками Христу, если до конца будем твёрдо держаться с уверенностью, которую имели вначале. -
(en) New American Standard Bible ·
For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end, -
(en) Darby Bible Translation ·
For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end; -
For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ.