Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 9:10
-
Переклад Турконяка
які стосуються тільки їжі, напоїв, різних обмивань, постанов щодо тіла, і залишаються до часу виправлення.
-
Це лиш тілесні установи щодо страв, напоїв та різних обмивань, установлені до часу їх виправлення.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а були тілько в їжах і напитках, та у всяких обливаннях і установах тїла, накинуті аж до часу направи. -
Вони обмежуються лише їжею та питвом та обрядовими обмиваннями: все це зовнішні правила, чинні лише для старих часів, доки не одержали ми нового наказу.
-
що тільки в потравах та в напо́ях, та в різних обмива́ннях, в уставах тілесних, — установлено їх аж до ча́су направи.
-
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
-
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
-
(en) New International Version ·
They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings — external regulations applying until the time of the new order. -
(en) English Standard Version ·
but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation. -
Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям.66 Все это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ведь дары и приношения сводились только к еде и питью и различным омовениям — к правилам, которые касаются только тела и которые Бог установил только до наступления нового порядка. -
(en) New American Standard Bible ·
since they relate only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation. -
(en) Darby Bible Translation ·
[consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right. -
For that old system deals only with food and drink and various cleansing ceremonies — physical regulations that were in effect only until a better system could be established.